...آنچه گذشت
.ژنرال "شاو" بی‌گناهه
.من اون بابا رو خراب نکردم .کار تو بود
.جاناتان" اینجا نیست"
،مطمئنم برای پیدا کردن یه شریک رقصِ دیگه .هیچ مشکلی نداری
."دوستت دارم، "مینا
.باید بری
.یکی باید بهش این درد رو یاد بده
.بهت یاد میدم که چطور وارد رویاهای "جاناتان" بشی
...یه آزمایش انجام دادم که این ماده رو به
،به سلولهای گونه‌ی انسان اضافه کردم .و سلول‌های مُرده احیا شدن
.خانم‌ها و آقایون، این ماشین یه تهدید برای امنیت عمومیه
.گروه"، زن و بچه‌هام رو سوزوند"
.انتقامت رو میگیری
،وقتی نابودشون کنیم .جفتمون انتقام میگیریم
،با سِرُم تو .میتونم زیر نور خورشید راه برم
.ولی فقط بهت 4ساعت در روز این اجازه رو میده
مردم چی میگن؟ - کدوم مردم؟ -
.دستات میلرزن
تو چه کسی رو از همه بیشتر دوست داری، "الکساندر گریسون"؟
!نه
قربان، میشه یه سوال بپرسم؟
،اگه بهت بگم نه ول میکنی؟
.احتمالاً نه
چقدر دیگه میخواین اینجا بشینین؟
...قربان - ...فقط اجازه‌ی پرسیدن یه سوال رو دادم -
به این معنی نیست که .دوست داشته باشم جوابش رو هم بدم
.تو این درگیری فکریتون، حماقت خوابیده
.حماقت و خطر
.اگه اون دختر رو میخواین، بدستش بیارین
،اگه نمیتونین داشته باشینش .پس ازش بگذرین
.کافیه
".بدستش بیار یا ازش بگذر"
.کاش به این راحتی بود
.اولاً "مینا" رو به خطر میندازیم
...دوماً
.کَلَک منم کَنده میشه
پدر، اینجا چیکار میکنین؟ - .اومدم با خودم ببرمت -
،منم تا دیروقت کار نمیکنم .و در واقع دکتر هم هستم
...یه چند تا کار دیگه مونده که
،اینجا پنهان شدن، دست به سر کردن من ."دست به سر کردن "جاناتان
.کسی رو دست به سر نکردم - .نه، نه، بذار حرفمو بزنم -
این آمریکایی برات چه حُکمی داره؟
.جاناتان" رو دست دارم"
...کُلِ عمرم میشناختمش
.برام مثل خانواده میمونه
،اون شوهر من میشه .منم زنش میشم
."ولی، بهم بگو، "مینا
..."ولی "الکساندر
...انگار که
.یه نیروی جاذبه داره
،و مهم نیست که چقدر تلاش کنم ...نمیتونم
.مثل احمقا شدم - .نه، اصلاً -
.یه زن رو تو زندگیم دوست داشتم
.ولی راهم برای رسیدن به مادرت اصلاً سرراست نبود
،ولی وقتی بحث خوشحالی میاد وسط .تنها کارِ ممکن رو کردم
.دنبال قلبم رفتم
."بلک‌هیث"، "بو"، "ایزلینگتون" و "چلسی"
.‏4تا .‏دیشب ردیابی و نابود شدن
.خدای من
.فقط میتونیم یه نتیجه‌گیری غیرقابل انکار داشته باشیم
چطور میتونی انکارش کنی؟ .نشونه‌ها واضحن
.یه خون‌آشام ارشد دیگه تو "لندن" هست
.ولی گفتی اون بزرگه رو کُشتی
.کُشتم .ولی آفت هنوز ادامه داره
،وقتی بزرگه از رده خارج میشه .پسرها و دخترهاش به دنبالش وارد میشن
.پای یکی دیگه درمیونه
.پس برو
.پیداش کن و نابودش کن
شب قشنگیه، مگه نه؟ - .الان قشنگ شد -
.از قیافه‌ت معلومه، بار اولته
چطور میتونی بگی؟ - ...نمیخواد دلواپس باشی -
.لیدی‌برد" ترتیب همه‌چیز رو میده"
.لعنتی
.پس شایعات حقیقت دارن
.یه شکارچی درست حسابی
.و همینطور یه زن - .وقت مُردنه -
.دیر شده .الانشم مُردی
کی خبرت کرد؟
.اربابمون - .اسم بگو -
.کُلی اسم داره - .میونه‌م با معما خوب نیست -
.اسم بگو - .نابودم میکنه -
.اسم بگو - .سنگ دل -
.دروغگو
."ولاد تِپِس". "ولاد ایمپیلر" (اسامی دراکولا، ایمپیلر به معنای درنده هم هست)
."دراکولا"
.امکان نداره - .هجوم آوردیم تا پیشنهادش رو مطرح کنیم -
.در کنار هم، یه شب تموم‌نشدنی رو میسازیم - پناهگاهش کجاست؟ -
!بهم بگو
.همه‌چیز رو بهت میگم
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت Www.IMDb-Dl.Com
Translated by Mehrdadss | Mahyaa7
.تو دردسر افتادم - چه دردسری؟ -
.قسم بخور که بین خودمون بمونه
.قول میدم به کسی نمیگم
.جریان "شاو" یه دروغ به تمام معنا بود
مدارک چی؟ ...گردشهای مالیش
.جعلی بود .تک تکش
چرا چنین کاری کردی؟ - .کاری نکردم -
.من نبودم .کار "گریسون" بود
.کلِ ماجرا رو سازماندهی کرد - .خُب، تکذیبش کن -
.نمیتونم .گریسون" باهوش‌تر از ایناست که بخواد دُم به تله بده"
.باید یکی باشه که بتونه داستان تو رو تایید کنه
کتابدار؟ - .رفته -
.انگار آب شده رفته تو زمین .چند روزی هست که کسی ندیدتش
..."فکر میکنی "گریسون
...میدونی
چی؟ - .ناپدیدش کرده باشه -
.آره - فکر میکنی جونت در خطره؟ -
.آره، همینطوره
.پس بیا
.اینو بگیر .ممکنه به کارت بیاد
.کارت خیلی درسته
...فکر نمیکردم اینقدر احمق باشی که سربازرس
.اسکاتلندیارد" رو سلاخی کنی" (اداره‌ی آگاهیِ لندن)
.حقیقت رو میخواستم و بدستش آوردم - .آره، مطمئنم که بدست آوردی -
.کُلِ نقشه‌شون رو برام گفت .تمام اون آدما رو مسموم کرده بودن
.کار "اردو دراکو" ـه تعبجبم کردی؟
.نشون داد تکنولوژی ما بهش ربطی نداره
.مهم نیست
.گروه" یه جوری نشون داد که انگار کار نوسانگر ما بوده"
.تو چشمِ عموم خطرناک و کُشنده‌س
ولی این تمام چیزیه که میدونن .و یادشون خواهد موند
.حتی اگه این تکنولوژی بی‌گناه به نظر برسه
.کارش تمومه .بدبخت شدیم
میگی چیکارش کنیم؟
تسلیم بشیم؟
بعد از تما تلاشهایی که کردیم؟
.نه، تسلیم نمیشم
.انتقامم رو میگیرم - ...وقتی انتقامت رو میگیری که -
آماده‌ای؟
داشتی چی میگفتی؟
...داشتی میگفتی که ثابت میکنی این تکنولوژی بی‌خطره
.و همونطوری که نقشه کشیدیم ادامه پیدا میکنه
.آره
.دراکولا" یه افسانه‌ست" - .یه داستان برای ترسوندن بچه‌ها -
عقلت رو از دست دادی؟ - .ساکت باشین، جفتتون -
حرفم رو باور میکنی، مگه نه؟
.یه مرد بود
.اسمش "ولاد تپس" بود ."ولاد ایمپیلر"
یه شاهزاده‌ی قرون وُسطایی بود که .به بیرحمی و وحشیگری معروف بود
...تو سرزمین مادریش شکارچی ارشد بود
.و در "شورای ارشد" همین تشکیلات خدمت میکرد
.حرف مُفته - .مسخره‌ست -
.درست میگه .چنین مردی وجود داشته
...دسترسی به نوشته‌های مربوط به اون
.برای همه به جز روسای "اژدها" و شکارچیان ارشد، غدقنه
...از "اردو دراکو" سرپیچی کرد و توسط "کلیسا" طَرد شد
.و محکوم به کفرگویی شد
.گناهش انقدر فجیع بود که مجازات مرگ هم براش کافی نبود
...پس یه مراسم اسرارآمیز استخدام کردن
...و به شیطان زنده‌ای که ما به عنوان
...به عنوان "سنگ دل"، "نُسفراتو"، خون‌آشامِ ارشد حد اعلی خون‌آشامی که میتونه خودشو درمان کنه) (و به چیزهای مختلف تبدیل بشه
.دراکولا" میشناسیمش، تبدیلش کردن"
.که توسط ما به وجود اومده، نه اینکه اسیرمون بشه
چه مدرکی داری که ثابت کنه تو "لندن"ـه؟
.پیشگوهامو مثل آبِ خوردن نابود کرد
...از "کروگر" سَرتره، یکی از قویرترین شکارچی‌هایی که
.تا به حال تحت فرمانم بوده
.قابل ردیابی نیست
لندن" رو با موجوداتی تسخیر کرده که" ...کاملاً تحت فرمانشن
...و بالاخره دیشب
.یکی از اونا اسمش رو مشخصاً آورد
.پس گمونم جلوی اعضای شورا هم اینکارو میکنه
.خُب، میکرد
.اگه که اسلحه‌ی منو برنمیداشت و سرش رو از تنش جدا نمیکرد
.چقدر راحت
.البته، درست میگه
،شک و تردیدات ممکنه درست باشه ...ولی نمیتونیم
.نمیتونیم به حرف یکی از اون موجودات تکیه کنیم
.برامون مدرک بیار .یه مدرک قانع‌کننده
.تنها راهیه که این ادعا قابل باور میشه
،قربان، اگه "دراکولا" تو "لندن" باشه .پیداش میکنم
.یکبار برای همیشه کلکش رو میکنم
."جاناتان"
...قبول داری که
نباید هیچ رازی بینمون باشه؟
.آره
.موضوع "گریسون"ـه
چی شده؟
...بهم دروغ گفت
.تا اعتبار ژنرال "شاو" رو خدشه‌دار کنه
...ولی "جاناتان" گفتی که - ."خواهش میکنم، "مینا -
.خواهش میکنم، به حرفم گوش کن
...گریسون"، لُرد "لورنت" رو تهدید کرده"
،و حالا "لورنت" مُرده .همینطور "دون‌پورت" جوان، با دستای خودش
.ولی روزنامه‌ها چنین چیزی نگفتن
.هر کاری میکنه تا پروژه‌ی بزرگش رو دنبال کنه
...تهدید، تهمت
.و تا اونجا که خبر دارم، قتل - قتل؟ -
.نردیک‌ترین چیزی به شیطانِ که تا حالا دیدم
..."جاناتان"
..."مینا" - ...اگه واقعیت داشته باشه -
پس چرا هنوز براش کار میکنی؟
.دلایل خودم رو دارم
.دلایل خوبی هم هستن - .هیچ رازی نباشه -
،فقط بهم زمان بده لطفاً .همه‌چیزو برات توضیح میدم
...ولی تا اون موقع
.تا اون موقع از "الکساندر گریسون" فاصله بگیر
.میخوام ببینمش، "جنکینز"، بذار بیام داخل - .بانو "جین" مسافرت هستن، قربان -
.میدونم که اینجاست .بذار بیام داخل
.جنکینز"، بذار بیاد داخل لطفاً"
.الکساندر"، چه خوب که بهم سَر زدی"
.ممنون، "جنکینز"، مرخصی
.اگه بهم نیاز داشتین، صدام کنین - .حتماً -
...ببخشید
.یادم نمیاد که دعوتت کرده باشم داخل
هیچوقت خودمون رو درگیر تشریفات نمیکردیم، مگه نه؟
چرا اینجایی، "الکساندر"؟
.خودت بهتر میدونی - .بله، بله میدونم -
.تو بُردی
.نمیفهمم
."تمومه، "الکساندر
.و قبولش کردم که جفتم رو پیدا کردم
میخواستی اینو بشنوی؟ .تو از من بهتری
.حالا، لطفاً فقط برو
.سرم شلوغ‌تر از اونیه که درگیر این بازی بشم
بازی؟
.خواهش میکنم، فقط بس کن
.زندگیم رو به خطر انداختم تا از تو محافظت کنم
.آره، همینطوره
.و برای زندگیم، نمیتونم بفهمم چرا
.قلبت واضحه که درگیر یکی دیگه‌س
کِی فهمیدی؟ - ...وقتی باهاش میرقصیدی -
.تو مراسم نامزدیش
اینقدر واضح بود؟ - .برای من مثل روز روشن بود -
..."آقای "گریسون
،همیشه پای "مینا" وسط بوده، مگه نه حتی وقتی که با من بودی؟
.نه
.داری دروغ میگی
چی برای گفتن داری؟
.یه افرادی رو پیدا کردم
این افراد قابل اعتمادن؟
.بله، خیلی زیاد
.یه قیمتی دارن - .خوبه -
...خب، تمام کاری که باید بکنی اینه که
.باید به خانم مورد بحث معرفیشون کنی
و کی باید این معرفی‌ها رو شروع کنم؟
.هرچی زودتر بهتر
کی رو باید بکُشم؟ - میشه بگم هیچکس، قربان؟ -
.شاید فقط این دفعه
...اگه حقیقت نوسانگر رو آزاد نکنه
.شاید قلبِ از جا دراومده‌ی یکی بتونه
...یه مامور تو هیئت مدیره‌ی بخش سلامت میشناسم که
.میتونه پذیرای یه انعام خوب باشه
.باشه، رشوه بده .اگه مجبور شدی، زیادش کن
.ولی اگه موفق نشدی، به روش من انجامش میدیم
.فهمیدم
.شرمنده، پیشخدمت راهم داد
.خانم "ماری"، چه غافلگیری دلنشینی
."رنفیلد"
چی شده؟ - .با "جاناتان" حرف زدم -
.به نظر خیلی وحشت‌زده میومد
از چی؟ - .از تو -
.مضحک ـه
آره؟ - .البته -
.تو منو به همون اندازه "جاناتان" میشناسی
میترسونمت؟ - ...نه -
.ولی منم شما رو نمیشناسم - ..."بر عکس، دوشیزه "ماری -
.میدونم که شما منو بهتر از هر کس دیگه‌ای میشناسین
.منو ببخشین
بعضی وقتا چیزایی رو بیان میکنم که .بهتره ناگفته باقی بمونه
نه، معذرت‌خواهی نکنین. این ویژگی‌ای که .من بیشتر از همه در شما دوست دارم
.آمریکایی‌ها". صداقتتون"
.هیچوقت بهتون دروغ نمیگم. قول میدم
چرا "جاناتان" انقدر ناراحت بود؟
مینا"، افراد قدرتمندی وجود دارن که" ...میخوان جلوی منو بگیرن
،ولی گهگاهی، مجبورم با ظلم‌شون رقابت کنم .وگرنه آینده از بین خواهد رفت
..."اشتباه نکن، "مینا
.هارکر" داره ثابت میکنه به اندازه‌ی من بیرحم ـه"
.گهگاهی، بیشتر
.نه، اشتباه میکنی - جِداً؟ -
.حق با "جاناتان" بود
.مردمو آلوده میکنی
،بهش میگی دلربایی .ولی همه‌ش به خاطر منفعت خودت ـه
.من و "جاناتان" نمیذاریم ازمون سواستفاده بکنی
...یه مرد متشخصِ "انگلیسیِ" مناسب، باید
...روز عروسیش جلیقه‌ی "انگلیسییِ" مناسب داشته باشه
.ولی در ابتدا، آدم باید پارچه‌ی مناسب رو انتخاب کنه
.من نمونه دارم
...لوسی"، مطمئنم نمونه‌ها مهم هستن"
...ولی جِداً نمیتونم دیر برم سر کار، پس
...نمونه‌ها اصلاً برام مهم نیستن
پس... اگه به خاطرِ نمونه‌ها نیست، چرا اینجایی؟
.فکر میکنی آدمِ ابلهی هستم
..."لوسی"
.اومدم اینجا چون، نمیتونم تو رو از ذهنم خارج کنم
.مدام احساساتمو سرکوب میکنم. همیشه کردم
.انقدر زیاد، که به نظر میرسه تو ازش بی‌اطلاعی
...چند وقته که تو... از کِی
،نه نقشه کشیدم و نه انتظارشو داشتم .ولی با این وجود، ما اینجاییم
.من و تو
..."لوسی"
.هر چی که هست، میگذره
."باید بگذره، فقط به خاطر "مینا .مینا"یی که هر دومون دوست داریم"
.البته، حق با تو ـه. ای کاش ارداه‌ی تو رو داشتم
.بیا به خاطر "مینا"، دیگه درباره‌ش حرف نزنیم
.آره، این تنها راه حل ـه، کاملاً موافقم
.به یه شرط
.البته
.یه بوسـه که بعد از این کمکم کنه
.نه، نه، این... این غیر ممکن ـه
.این تسلی رو ازم دریغ نکن
قسمت کوچیکی برای تسکین درد چیزیِ که .هیچوقت نخواهم داشت
.یه بوسـه
.یه بوسـه بین دوستان
.تو مهربانی .و بخشنده
.نه، نه، نه، نه .نمیتونم قولم به "مینا" رو زیر پا بذارم
."مینا"
.شما دو تا چقدر خوشبخت باید باشین
...همیشه همراه همدیگه
،حتی وقتی توی خونه‌ی اربابی "کارفکس" کار میکنی .همیشه به دیدنت میاد
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
.دیروز اونجا دیدمش، همینطور هفته‌ی پیش
.داره براش عادت میشه
داشت تو رو ملاقات میکرد، نه؟
!مینا ماری" درباره‌ـَم قضاوت میکنه"
!مسخره‌ـَم میکنه! منو نخواهد بخشید
.یکم خون میخوام
.نه
،نمیتونم بذاری خانه‌ی اربابی "کارفکس" رو ترک کنی .نه اینطوری
کی جلومو میگیره؟ - .من -
!خون میخوام
.رنفیلد"، به خاطرِ خودت"
.عشق "مینا ماری" در تو ریشه کرده
.وجودش فقط پنهان کردن طبیعت حقیقیت رو سخت‌تر میکنه
.باعث میشه از چیزی که هستی، "دراکولا" بودن، متنفر باشی
،ولی بدون "دراکولا" بودن .نمیتونی "اردو دراکو" رو شکست بدی
باید چی کار کنم؟
.فراموشش کن یا ترتیبش رو بده
.بهت گفتم ازش دوری کن
آره، میدونم، فقط داشتم تلاش میکردم ...حقیقتو آشکار کنم
.حقیقتو بهت گفتم
...آره، البته، ولی میخواستم بدونم
و حرفای "گریسون" رو بیشتر از حرفای من قبول داری؟
.نه
،تمام این مدت، تلاش کردم نبینمش .ولی درست رو به روم بود
چی‌ـو ببینی؟
."تو و "گریسون - .چطور جرات میکنی -
،رفتم اونجا تا از تو محافظت کنم .و بدترین چیز رو تصور میکنی
و اون دفعه‌ی قبلی؟
.یه گرامافون برای مراسم رقص بیمارستان بود
همیشه یه دلیلی هست، نه؟ - .آره، یه دلیلِ خیلی خوب -
یا تو فقط از خودت درمیاری تا بهونه‌ای برای دیدنش داشته باشی، تا باهاش لاس بزنی؟
...نه، من هرگز - .حرفات رو باور نمیکنم -
.باور نمیکنم
...برای آخرین بار
چرا باید به خودتون سختتی بدید؟
اون کجاست؟
.آب مقدس ـه
تشنه‌ای؟ - .اگه بپرسی، جواب میدم -
دراکولا" کجاست؟" - .نمیدونم -
.هیچکس نمیبیندش. و میگن توی روشنایی زندگی میکنه
.غیرممکن ـه - .این چیزیِ که میشنوم -
.هیچ نیازی به شب‌هنگام نداره
.برای اون، خورشید فقط یه ستاره‌ی دیگه‌ـَس
.نزدیک یا خیلی دور، فرقی نداره
.از خدا سبقت گرفته - چطور؟ -
مهم ـه که چطور؟ - .مهم اینه که هست
...شب و روز از خشمش خواهید ترسید
.و هیچوقت اومدنش رو نمیبینید
...‏‏15سال نقشه کشیدنِ خیلی دقیق
...فرصتی برای توسعه دادن تکنولوژی
.برای تحلیل بردن سود حاصل از نفتشون، به هدر رفت
.هنوز انتخابایی داریم - انتخاب؟ -
.پروفسور، جِداً باید بشینی و سعی کنی خودتو آروم کنی
بهم بگو، با این مامورین دولتی پیشرفتی داشتی؟
.هر رابطی که داشتیم پیشرفت‌های مارو نادیده گرفته
.انگار از کُل به جز محروم شدیم
..."این مرد، "برونینگ - برونینگ"؟" -
.بله، به نظر تو چرخه‌ی سیاسی لندن، فرد مهمیه
.اون توی لیست کوتاه مدت "گریسون" ـه
.مطمئناً شورای ارشده. حتی ممکنـه سر "اژدها" باشه
!نه
!آقا جون، آقا جون، آقا جون، آقا جون
!نه
اسمشو شنیدی؟
.نه، هرگز اسمشو نشنیدم
سلام؟
چی میخوای؟
اینجا چی کار میکنی؟
."سلام، دوشیزه "ماری
شبِ دلپذیری ـه، مگه نه؟
.حالا، حالا
...من دختری با پرجرات و روحیه رو دوست دارم
.ولی تا یه حدی
...حالا، تصور میکنم که تا حالا ندیدین
سولفوریک اسید با صورتِ آدم چی کار میکنه؟ (اسیدی بسیار قوی)
...پوست رو ذره ذره میخوره، درست مثل
.کاغذی که آتیش میگیره
...لب‌ها و پلک‌ها
.کاملاً میسوزن
.بینی رو به چیزی جز دو تا سوراخ تبدیل نمیکنه
.تماشا کنین و یاد بگیرین، آقایون
.تماشا کنین و یاد بگیرین
."ولاد تِپِس". "ولاد ایمپیلر"
."دراکولا"
.زخم‌هاش سطحی‌ـَن
."مشکلی براش پیش نمیاد، "جاناتان
کی میتونسته این کارو بکنـه؟ - .نمیدونم -
حالش خوب میشه؟
.زنده می‌مونه
.دکتر
."مینا"
کی این کارو کرد؟
."مینا"
.مهم ـه. باید همه چیزو بهمون بگی
...‏3تا مَرد بودن
.و اونا بهم حمله کردن و روی میز نگه‌م داشتن
.خیلی سریع بود. نمیتونم... نمیتونم به یاد بیارم
کی؟ کی این کارو کرد؟
.یه بطری داشت
.یه بطری اسید - .خدایا -
.و یه نشانه‌ی مادرزادی، یه لکه‌ی قرمز روی صورتش
!خدایا - چیـه؟ -
.پلیس - بله...؟ -
.باید فوراً در جریان قرار بگیرن
..."جاناتان"
!"هارکر" - چی میخوای؟ -
.همین چیزی که تو میخوای، عدالت
.به کمکت نیاز ندارم - .نه، نداری -
.مردِ با نشانه‌ی مادرزادی، اسمش "هکت" ـه
.هکت" نوکر "دون‌پورت" ـه"
.باید به مقامات ذیربط اطلاع بدم - اطلاع بدی؟ -
.آره - واقعاً؟ -
...میخوای بهشون بگی لُرد "دون‌پورت" نوکرشو
فرستاد تا با اسید به نامزدت حمله کنه؟
.آره
.اون آدم باآبرو و سرمایه‌داری ـه
.پلیس به افرادی مثل اون سخت نمیگیره
.باید حقیقتو بدونن - حقیقت؟ -
،حرف خودت ـه، یه روزنامه‌نگار سابق .در مقابل عضو مجلس کشور
بیخیال، فکر میکنی حرفِ کی‌ـو باور میکنن؟
.خب، پس خودم ازش میپرسم. "دون‌پورت" بهم دروغ نمیگه
.برام مهم نیست چقدر پول داره، مجبورش میکنم جواب بده
."آقای "هارک - .حقیقتو بهم بگو -
.متاسفم، اصلاً خبر ندارم درباره‌ی چی حرف میزنی
."نوکرت، "هکت
.اون به "مینا" حمله کرد
.تلافی برای ژنرال "شاو" بود
چه طور جرات میکنی بری دنبال یه زن بی‌گناه؟
.ببین، پسر جون، من هیچی درباره‌ی این ماجرا نمیدونم
دوشیزه "ماری"، حالش خوب ـه؟
کی شما رو انجا فرستاد؟
.هیچکس
نه. "گریسون" بود، نه؟
اون این فکرها رو میندازه تو سرت؟
تحریکت کرد با من رو در رو شی؟
.اسلحه‌تو به طرف آدم اشتباه گرفتی
نمیتونبی بفهمی میخواد چی کار کنه؟
در هر صورت اون پیروز میشه. میبینی؟
...چه تو منو بکشی و بری زندان
،چه من یه تفنگ بیارم و تو رو به عنوان یه مزاحم بکش .بازم اون پیروز میشه
در چی پیروز میشه؟ درباره‌ی چی حرف میزنی؟
فکر کن! کی میمونه تا از دوشیزه "ماری" مراقبت کنـه؟
.میبینی، در اعماق وجودت، میدونی که حقیقت داره
.با همدیگه دیدی‌شون. دیدی که چه طور بهم نگاه میکنن
...اون ستایشش میکنه. و - !کاملاً دروغ ـه -
.میتونم بهت ثابتش کنم
.بذار نشونت بدم. مراقب باش، اون هفت‌تیر... ممکنه در بره
.پس حقیقتو بهم بگو - .بهت خیانت کردن -
...ببین، اخیراً، فهمیدم که "گریسون" دنبال
.نقاشیِ به خصوصی بوده
...‏‏10سال، در هر مُزایده و نمایشگاهی
.در اروپا داشته دنبالش میگشته
.وایسا - .و بعدش پیداش کرد -
.اینو میدونم چون ازش دزدیمش
.تکون نخور - .خودت میبینی -
.درگیری فکریش خیلی فراتر از یه نقاشی و بوم نقاشی ـه
.اون تو رو استخدام میکنه تا بتونه به اون نزدیک‌تر بشه
.حتی جشن نامزدی‌تو رو در خونه‌ی خودش میزبانی میکنه
!خفه شو - .لطفاً، نه... حقیقت داره. گوش کن -
.بذار نشونت بدم، بعدش خواهی دید
.بعدش همه چیزو درک میکنی
.خدایا، نه
..."دون‌پورت"، "دون‌پورت"
.تو که اونجایی
کمک نمیخوای؟
.بهتره برگردی
نمیخوای که یه یکی بیفته دنبالت .و ازت سواستفاده کنه
.پس خداحافظ
."جاناتان"
داری...؟
.سلام
.عزیزم، باید خسته باشی
.امیدوارم غذا نخورده باشی .آشپز غذا رو برات گرم نگه داشته
ممنون، عزیزم. روزت چطور بود؟
...باورت نمیشه، ولی مدرک موثقی دارم که بانو
خدایا چی داری میگی، خانم "گالیور"؟ - ...بچه‌ها، بچه‌ها -
....رفتن، رفتن - ...خدایا -
.قربان، خانم، یه مَرد بُردشون
!نه
...ازم خواستی حقیقتو بهت بگم
.ازم قول گرفتی
.الان بهت میگم
.از اولین باری که دیدمت هیچ چیز مثل قبل نبوده
.تو جادویی فراتر از درک من هستی
...میدونم غیرممکن ـه
.ولی تو "ایلونا" هستی که پیشم برگشته
.ولی تو بیشتر از این هستی
.تو "مینا" هم هستی
...حالا، سعی کردم احساساتمو سرکوب کنه
.ولی نمیتونم
تو باعث میشی بیشتر از اون چیزی که .احتمالاً میتونم داشته باشم رو بخوام
.باعث میشی بخوام زیر نور خورشید راه برم
.من به تو تعلق دارم
.و تو به من تعلق داری
.لُرد "دون‌پورت" مُرده
آقای "هارکر" درست همونجوری که .نقشه کشیده بودین عمل کرد
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت Www.IMDb-Dl.Com
Translated by Mehrdadss | Mahyaa7